• 老汉替儿子网聊骗女网友上门 没收手机强迫洞房 2019-11-18
  • 用互利共赢解开中美经贸“心结” 2019-11-14
  • 点评:世界杯八大热门亮相完毕 西班牙巴西最有冠军相 2019-11-14
  • 的确,呆子七窍通了栁窍。[哈哈] 2019-11-08
  • 冒充澳商行骗被抓相关新闻 2019-10-31
  • 日本佳子公主留学后回国 被称日本皇室"最美公主" 2019-10-31
  • 2018黑龙江省第二届禁毒锋尚人物(群体)颁奖典礼举行 2019-10-30
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-10-30
  • 一师一团土地确权登记颁证工作全面展开 2019-10-26
  • 5月SUV销量榜:哈弗H6稳占榜首,途观第二,宝骏530要捅破天? 2019-10-22
  • 刚拿到!江西语文、数学高考试卷和答案来了!各地作文题哪里最难? 2019-10-09
  • 哥大在读硕士马健瑞创业 为留学生做“专属保护”装备 2019-10-09
  • 全国“非遗”保护工作先进名单公布 2019-10-05
  •        2019-10-05
  • 还是中国足球队最牛,因为他稳定;中国股市就不一样了,怎么形容呢?唉,还不如中国足球! 2019-09-20
  •   咨询电话:400-6300-966

    您所在的位置: 贵州麻将 > 翻译硕士 > 正文

    免费下载闲来贵州麻将:2020翻硕考研:汉译英翻译技巧之戒另起炉灶

    贵州麻将 www.kjgvo.tw 来源:中公考研 | 更新时间:2019-11-07 17:15:32

      2020考研越来越临近初试时间了,2021考研的考生们也在认真复习当中,翻译硕士知识点也比较多,以下是贵州麻将小编为大家整理了“2020翻硕考研:汉译英翻译技巧之戒另起炉灶”的相关信息,希望考生能够学习到相关知识,帮助到大家。

      戒另起炉灶,走失精气神

      译文要力求其“信”,尽可能契合汉语原来句子的气势、情绪和结构。

      例如,元朝人王实甫写下了《西厢记》,张雪静改编后并作了翻译——

      掏出张生那封信,回头环视见梳妆台上的梳妆盒,眼睛一转,心里说有了,将信放了进去,合上盖时故意压了一角露在外面。

      Rose took out Zhang's letter, she thought, “It would be better to put it in her make-up case, and letter find it herself.” So she put the letter in the case, leaving a corner of it sticking out, so that it would be quickly noticed.

      不难看出,译文与原文相去甚远,互不吻合,成了“两张皮”。

      你已经死在过深的怨愤里了吗?

      死?不,不,我还活着——

      请给我以火,给我以火!

      Have you perished in this deep rancor and bitterness?

      Death? No, no. I'm still alive.

      Please give me a light, give me a light!

      以上是中公考研为广大考生准备的“2020翻硕考研:汉译英翻译技巧之戒另起炉灶”相关内容,翻译硕士考点比较密集,需要每天不停的去记忆与巩固,考研备考是一个辛苦的过程,希望各位考生都能够收获满意的成绩,了解更多翻硕资讯请关注中公考研翻译硕士频道!

    推荐文章:

    考研翻硕复习指导

    2020考研翻硕:英语知识点汇总

    翻译硕士百科复习方法

    免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

    【责任编辑:黄楚轩】

    中公考研课堂

    • 公共课
    • 学术硕士
    • 专业硕士
    课程系列 班次名称 价格 免费试听
    考研政治网络课堂 2020考研政治精讲班 ¥980.00 免费试听
    考研英语网络课堂 2020考研英语一精讲班 ¥980.00 免费试听
    2020考研英语二精讲班 ¥980.00 免费试听
    考研数学网络课堂 2020考研数学一精讲班 ¥980.00 免费试听
    2020考研数学二精讲班 ¥980.00 免费试听
    2020考研数学三精讲班 ¥980.00 免费试听
    考研管综网络课堂 2020考研管理类综合精讲班 ¥1580.00 免费试听
    联报精讲VIP班 2020考研政治+英语一联报精讲VIP班 ¥1560.00 免费试听
    2020考研政治+英语二联报精讲VIP班 ¥1560.00 免费试听
    2020考研英语二+管综联报精讲VIP班 ¥2160.00 免费试听
      2020考研冲刺集训营

    冲刺集训营考前特训,五大集训特色助力考生备考;精讲重要考点,精炼答题技巧,实战??佳萘?,临考重要模拟 GO>

      2021考研乐学周末班

    在考研站台前的你是否仍然在犹豫?2021考研人数或将有更大限度突破,如果你工作与考研难以兼顾,中公乐学面授给你杨帆起航的勇气 GO>

    面授课程

    |

    网??纬?/p>

    考研题库

    • 英语题库
    • 政治题库
    • 数学题库
    • 专业课题库

    英语一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    英语二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    政 治: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    单选题: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    多选题: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    分析题: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    数学一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    数学二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    数学三: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    心理学: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

    教育学: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

    管理类: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    经济类: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    西 医: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

    报考信息

    备考指导

     

     

    中公考研名师指导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答

  • 老汉替儿子网聊骗女网友上门 没收手机强迫洞房 2019-11-18
  • 用互利共赢解开中美经贸“心结” 2019-11-14
  • 点评:世界杯八大热门亮相完毕 西班牙巴西最有冠军相 2019-11-14
  • 的确,呆子七窍通了栁窍。[哈哈] 2019-11-08
  • 冒充澳商行骗被抓相关新闻 2019-10-31
  • 日本佳子公主留学后回国 被称日本皇室"最美公主" 2019-10-31
  • 2018黑龙江省第二届禁毒锋尚人物(群体)颁奖典礼举行 2019-10-30
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-10-30
  • 一师一团土地确权登记颁证工作全面展开 2019-10-26
  • 5月SUV销量榜:哈弗H6稳占榜首,途观第二,宝骏530要捅破天? 2019-10-22
  • 刚拿到!江西语文、数学高考试卷和答案来了!各地作文题哪里最难? 2019-10-09
  • 哥大在读硕士马健瑞创业 为留学生做“专属保护”装备 2019-10-09
  • 全国“非遗”保护工作先进名单公布 2019-10-05
  •        2019-10-05
  • 还是中国足球队最牛,因为他稳定;中国股市就不一样了,怎么形容呢?唉,还不如中国足球! 2019-09-20
  • 怎么控制时时彩开奖结果 怎样看分分彩走势图 49复式计算器 贵州11选5玩法介绍 分分彩挂机赚钱软件 福彩七乐彩走势图预测 我爱玩棋牌官方版软件下载 股票配资来选保利配资优2 宁夏十一选五奖金分配 现场比分