• 的确,呆子七窍通了栁窍。[哈哈] 2019-11-08
  • 冒充澳商行骗被抓相关新闻 2019-10-31
  • 日本佳子公主留学后回国 被称日本皇室"最美公主" 2019-10-31
  • 2018黑龙江省第二届禁毒锋尚人物(群体)颁奖典礼举行 2019-10-30
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-10-30
  • 一师一团土地确权登记颁证工作全面展开 2019-10-26
  • 5月SUV销量榜:哈弗H6稳占榜首,途观第二,宝骏530要捅破天? 2019-10-22
  • 刚拿到!江西语文、数学高考试卷和答案来了!各地作文题哪里最难? 2019-10-09
  • 哥大在读硕士马健瑞创业 为留学生做“专属保护”装备 2019-10-09
  • 全国“非遗”保护工作先进名单公布 2019-10-05
  •        2019-10-05
  • 还是中国足球队最牛,因为他稳定;中国股市就不一样了,怎么形容呢?唉,还不如中国足球! 2019-09-20
  • 第八十二集团军聚焦主业确立能力指标 2019-09-16
  • 【每日最陕西】NO.1449 西安幼升小反映问题是去年近3倍 上学难层出不穷 2019-09-16
  • 女性之声——全国妇联 2019-09-15
  •   咨询电话:400-6300-966

    您所在的位置: 贵州麻将 > 考研英语 > 翻译 > 正文

    如何下载闲来贵州麻将:2020考研英语特殊结构句型的翻译

    贵州麻将 www.kjgvo.tw 来源:中公考研 | 更新时间:2019-11-05 18:01:54

      英语定语从句的译法主要涉及到限制性定语从句的译法和非限制性定语从句的译法。此外,有些英语定语从句和主句之间还存在着状语的关系,对这种定语从句的译法值得探讨。今天贵州麻将英语老师整理“2020考研英语特殊结构句型的翻译”内容,希望能给2020考研考生冲刺强化备考提供帮助~

      一、倒装结构

      英语中的倒装结构一般有否定词位于句首的倒装,only位于句首的倒装,if虚拟条件句的省略倒装,以及为了强调而进行的倒装等。倒装结构一般需要还原句子的正常语序来翻译。

      考研试题例句(2009年,47题):Only gradually was the by-product of the institution noted,   and only more gradually still was this effect considered as a directive factor   in the conduct of the institution.

      句子结构:本题是only放于句首的倒装句,而且含有两个倒装句,还原为正常语序为The by-product of the institution   was noted only gradually and this effect was still more gradually considered as   a directive factor in the conduct of the institution.

      参考译文:人们只是逐渐地才注意到机构的这—副产品,而人们把这种作用视为机构运作的指导性因素的过程则更为缓慢。

      二、比较结构

      比较结构是考研英语的重点,也是考研英语翻译的难点。此处将比较结构??级逃锓掷嘧芙?,便于考生记忆和掌握。

      (1)平级比较

      常见短语:as…as, not so much as

      考研试题例句(2005年,46题):Never before has television served so much to connect   different peoples and nations as in the recent events in Europe.

      句子结构:never表否定含义,本句话包含了not so much as的比较结构。这个结构有两种形式,一种是A not so much… as   B,这是两个对象的比较,意思是"A不像B那么…";另一种结构是not so much A as   B,这是同一个对象的两个方面的比较,表示否定A肯定B,意思是"不是A是B;与其说A不如说B"。本句是第一种结构,比较的是before和the recent   events。

      参考译文:在此之前,就加强不同的民族和国家之间的联系而言,电视还从来没有像在最近的欧洲事件中起过如此大的作用。

      (2)than的比较结构

      常见短语:形容词比较级+than,more than,less than,no more than,no less than, not any   more than,not any less than等。

      ★more than,less than结构

      more A than B的比较结构,是肯定A否定B;less A than B和not so much A as   B表示同一个含义,否定A肯定B,译为"不是A是B;与其说A不如B"。

      ★not any more than,no more than,not any less than,no less than结构

      这四个比较结构中not和no的否定含义不同,not否定的是具体、部分,而no否定的是抽象、全部。

      no more...than... (=not any more...than...)结构中no否定的是全部,指两个比较对象"都不…";同理,no   less...than... (=not less ...than...)的比较结构指两个比较对象"都…"。

      考研试题例句(2006年,49题):But his primary task is not to think about the moral code,   which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate   his energies to an exploration of rules of conduct in business.

      句子结构:本句包含比较结构not any more than,相当于no more than,表示两者都否定,译为"都不"。比较的对象是to   think about the moral code和to dedicate his energies to an exploration of rules   of conduct in business。

      参考译文:他的主要任务不是去思考道德准则,正如人们不应该期待商人去致力于探索商业行为规范一样。

      以上是贵州麻将小编为考生整理的“2020考研英语特殊结构句型的翻译”相关内容,希望对大家有帮助,中公考研小编祝大家都能取得好成绩!更多英语翻译精彩内容可查看考研英语翻译频道。

      相关推荐:

    2020考研英语冲刺强化备考:直译和意译在翻译中的结合

    2020考研英语冲刺强化备考:教你解秘考研英语翻译

    考研英语如何翻译长难句--以英一翻译考研试题为例

    免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

    【责任编辑:王迎喆】

    中公考研课堂

    • 公共课
    • 学术硕士
    • 专业硕士
    课程系列 班次名称 价格 免费试听
    考研政治网络课堂 2020考研政治精讲班 ¥980.00 免费试听
    考研英语网络课堂 2020考研英语一精讲班 ¥980.00 免费试听
    2020考研英语二精讲班 ¥980.00 免费试听
    考研数学网络课堂 2020考研数学一精讲班 ¥980.00 免费试听
    2020考研数学二精讲班 ¥980.00 免费试听
    2020考研数学三精讲班 ¥980.00 免费试听
    考研管综网络课堂 2020考研管理类综合精讲班 ¥1580.00 免费试听
    联报精讲VIP班 2020考研政治+英语一联报精讲VIP班 ¥1560.00 免费试听
    2020考研政治+英语二联报精讲VIP班 ¥1560.00 免费试听
    2020考研英语二+管综联报精讲VIP班 ¥2160.00 免费试听
      2020考研冲刺集训营

    冲刺集训营考前特训,五大集训特色助力考生备考;精讲重要考点,精炼答题技巧,实战??佳萘?,临考重要模拟 GO>

      2021考研乐学周末班

    在考研站台前的你是否仍然在犹豫?2021考研人数或将有更大限度突破,如果你工作与考研难以兼顾,中公乐学面授给你杨帆起航的勇气 GO>

    面授课程

    |

    网??纬?/p>

    考研题库

    • 英语题库
    • 政治题库
    • 数学题库
    • 专业课题库

    英语一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    英语二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    政 治: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    单选题: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    多选题: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    分析题: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    数学一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    数学二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    数学三: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    心理学: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

    教育学: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

    管理类: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    经济类: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

    西 医: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

    报考信息

    备考指导

     

     

    中公考研名师指导: 择校择专业 跨专业报考 1V1专业解答

  • 的确,呆子七窍通了栁窍。[哈哈] 2019-11-08
  • 冒充澳商行骗被抓相关新闻 2019-10-31
  • 日本佳子公主留学后回国 被称日本皇室"最美公主" 2019-10-31
  • 2018黑龙江省第二届禁毒锋尚人物(群体)颁奖典礼举行 2019-10-30
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-10-30
  • 一师一团土地确权登记颁证工作全面展开 2019-10-26
  • 5月SUV销量榜:哈弗H6稳占榜首,途观第二,宝骏530要捅破天? 2019-10-22
  • 刚拿到!江西语文、数学高考试卷和答案来了!各地作文题哪里最难? 2019-10-09
  • 哥大在读硕士马健瑞创业 为留学生做“专属保护”装备 2019-10-09
  • 全国“非遗”保护工作先进名单公布 2019-10-05
  •        2019-10-05
  • 还是中国足球队最牛,因为他稳定;中国股市就不一样了,怎么形容呢?唉,还不如中国足球! 2019-09-20
  • 第八十二集团军聚焦主业确立能力指标 2019-09-16
  • 【每日最陕西】NO.1449 西安幼升小反映问题是去年近3倍 上学难层出不穷 2019-09-16
  • 女性之声——全国妇联 2019-09-15
  • 重庆时时彩组选包胆 ag飞禽走兽有什么技巧 澳客 麒麟团队彩票计划app 重庆快乐十分预测推荐 领航时时彩 精准人工计划软件手机版 四川快乐12前三组 360老时时彩走势图 时时彩组三规律破解